1
00:00:04,300 --> 00:00:06,260
- Tengo que arreglar las cosas
con mi jefe
2
00:00:06,260 --> 00:00:07,310
o estoy sin trabajo.
3
00:00:07,310 --> 00:00:08,920
- Puedes puedes encontrar otro.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,400
- Soy bombero, T.
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,140
Eso es en lo que trabajé toda mi vida.
vida para.
6
00:00:13,140 --> 00:00:14,570
- La estación de bomberos es el centro.
de tu vida
7
00:00:14,570 --> 00:00:17,010
y sigues intentándolo
para dejarme fuera de esto.
8
00:00:17,010 --> 00:00:18,490
- Sólo tengo que descubrirlo
9
00:00:18,490 --> 00:00:19,670
cómo equilibrar todo
mejor.
10
00:00:19,670 --> 00:00:22,020
- No te molestes.
11
00:00:22,020 --> 00:00:23,410
- Hay
la prueba de otro capitán
12
00:00:23,410 --> 00:00:26,590
viene en un par de meses
y lo estoy tomando.
13
00:00:26,590 --> 00:00:28,940
- Le hice pasar un infierno a Herrmann.
por tener dudas,
14
00:00:28,940 --> 00:00:30,370
pero cuando se trata de mí?
15
00:00:30,370 --> 00:00:32,460
- ¿40 años en el trabajo?
16
00:00:32,460 --> 00:00:35,200
vas a hacer
un gran teniente.
17
00:00:35,200 --> 00:00:37,030
- no voy a ninguna parte
hasta que me digas
18
00:00:37,030 --> 00:00:38,640
¿Qué diablos está pasando?
19
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
- Sólo necesito que te quedes en
Lo de tu hermana por unos días.
20
00:00:41,560 --> 00:00:43,990
Solo lo estoy intentando
para protegerte.
21
00:00:44,000 --> 00:00:45,820
- Esto es Miami otra vez.
22
00:00:45,820 --> 00:00:47,650
- Yo no soy el malo aquí.
23
00:00:47,650 --> 00:00:49,700
- Nunca lo eres.
24
00:01:35,220 --> 00:01:36,440
- Hola, soy Mónica.
25
00:01:36,440 --> 00:01:38,270
Deja un mensaje
y te devolveré la llamada.
26
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
- Sé que estás enojado,
27
00:01:40,310 --> 00:01:41,530
pero vamos, llámame.
28
00:01:41,530 --> 00:01:43,100
lo siento por
como todo paso
29
00:01:43,100 --> 00:01:45,060
y solo quiero hablar contigo.
30
00:01:49,580 --> 00:01:51,580
- Buenos días, jefe.
- Mañana.
31
00:01:51,580 --> 00:01:54,110
- podría decir
fue algo serio
32
00:01:54,110 --> 00:01:55,810
por el tono de voz de Dwayne.
33
00:01:55,810 --> 00:01:56,940
- Bueno.
34
00:01:56,940 --> 00:01:58,240
- Quiere vivir juntos.
35
00:01:58,240 --> 00:01:59,850
- Oh, eso es tan dulce.
36
00:01:59,850 --> 00:02:01,510
- Lo es y dije que sí.
37
00:02:01,510 --> 00:02:03,160
porque estoy algo enamorado
con el chico,
38
00:02:03,160 --> 00:02:04,770
pero yo solo--
Necesito mi propio espacio.
39
00:02:04,770 --> 00:02:06,510
- Enamorado. Ay.
40
00:02:06,510 --> 00:02:07,640
- Vaya, lo eres
realmente se está volviendo suave.
41
00:02:07,640 --> 00:02:09,250
Culpo a Flynn.
42
00:02:09,250 --> 00:02:11,600
- Bueno, usé
la palabra novio
43
00:02:11,600 --> 00:02:14,260
cuando estaba hablando de el
el otro día.
44
00:02:14,260 --> 00:02:15,780
- ¿Cómo es eso?
ayúdame a decirle a Dwayne
45
00:02:15,780 --> 00:02:18,650
no me gusta la convivencia
ahora mismo?
46
00:02:19,740 --> 00:02:20,960
- tengo que decir algo
47
00:02:20,960 --> 00:02:23,530
antes de que llegue
hasta el punto de no retorno.
48
00:02:23,530 --> 00:02:24,490
- Sí.
49
00:02:26,970 --> 00:02:28,450
- Actuando mal este turno, ¿eh?
50
00:02:28,450 --> 00:02:31,150
- Sí, Severide tiene
algún despilfarro de inspección de incendios
51
00:02:31,150 --> 00:02:32,490
en Míchigan.
52
00:02:32,500 --> 00:02:34,060
- Sabes, siempre quise
para ir a Michigan.
53
00:02:34,060 --> 00:02:36,190
- Sabes que es como una hora.
a la frontera, ¿verdad?
54
00:02:36,190 --> 00:02:38,590
- ¿Por qué querría ir?
a la frontera?
55
00:02:41,070 --> 00:02:43,200
- ¿Qué diablos es esto?
56
00:02:46,290 --> 00:02:47,640
Uno de ustedes puso esto.
en mi casillero?
57
00:02:47,640 --> 00:02:48,990
¿Es esto algún tipo de broma?
58
00:02:48,990 --> 00:02:51,250
- No. ¿Qué es?
59
00:02:51,250 --> 00:02:53,300
- Parece una bala.
60
00:02:53,300 --> 00:02:56,650
- Eh, en realidad,
Creo que es un colgante.
61
00:02:56,650 --> 00:02:59,130
- Oye, tal vez uno de los bichos raros.
desde el primer turno
62
00:02:59,130 --> 00:03:00,610
Usé tu casillero.
63
00:03:02,530 --> 00:03:04,660
Sí, bueno, quienquiera que fuera...
64
00:03:04,660 --> 00:03:07,880
Necesitan quedarse.
fuera de aquí de ahora en adelante.
65
00:03:07,880 --> 00:03:10,530
No es un vertedero de almacenamiento.
66
00:03:14,970 --> 00:03:16,710
- ¿Por qué estás cocinando hoy?
¿Teniente?
67
00:03:16,710 --> 00:03:18,800
- Sinceramente no lo recordaba.
68
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
cuando lo conseguí por última vez
detrás de la parrilla.
69
00:03:20,800 --> 00:03:22,020
Pensé que ya era hora.
70
00:03:22,020 --> 00:03:23,940
es gracioso las cosas
a veces extrañas
71
00:03:23,940 --> 00:03:25,020
cuando subes la escalera.
72
00:03:25,030 --> 00:03:26,070
- Ey.
- Buen día.
73
00:03:26,070 --> 00:03:27,420
- Ustedes parecen bastante tranquilos.
74
00:03:27,420 --> 00:03:29,770
considerando las pruebas del oficial
son mañana.
75
00:03:29,770 --> 00:03:31,510
- Y lo estaba intentando
para olvidarlo.
76
00:03:31,510 --> 00:03:32,860
Muchas gracias.
77
00:03:32,860 --> 00:03:37,300
- He alcanzado un estado
de calma zen.
78
00:03:38,300 --> 00:03:40,260
- Uf. Sí, lo puedo decir.
79
00:03:40,260 --> 00:03:41,650
Mmm, no.
80
00:03:41,650 --> 00:03:43,040
¿Qué son éstos?
81
00:03:43,040 --> 00:03:44,910
- Certificados.
82
00:03:44,920 --> 00:03:46,220
- ¿Qué es un certificado?
83
00:03:46,220 --> 00:03:48,350
- Es una menta.
¿Cómo no sabes eso?
84
00:03:48,350 --> 00:03:50,220
- Porque son
viejo mentas.
85
00:03:50,230 --> 00:03:54,710
Y estoy bastante seguro de que ellos
fueron descontinuados hace años.
86
00:03:54,710 --> 00:03:56,230
- Sal de aquí.
87
00:03:56,230 --> 00:03:58,060
- Sí.
- No son tan viejos.
88
00:03:58,060 --> 00:03:59,620
- Algo huele bien.
89
00:03:59,630 --> 00:04:02,190
- Kidd tiene un fregadero en la cocina.
lucha en las obras.
90
00:04:02,190 --> 00:04:04,980
- ¡Mm-hmm, y la comida está lista!
91
00:04:04,980 --> 00:04:07,020
Camión 81, Ambulancia 61.
92
00:04:07,020 --> 00:04:08,940
Persona caída
por causas desconocidas.
93
00:04:08,940 --> 00:04:13,380
- ¡Vamos!
- 8577 Avenida Keystone.
94
00:04:29,960 --> 00:04:31,920
- De vuelta aquí.
95
00:04:34,570 --> 00:04:37,100
Esto es malo.
96
00:04:45,110 --> 00:04:47,460
- Señora, la necesito
para controlar a tu perro
97
00:04:47,460 --> 00:04:48,890
para que podamos llegar hasta su marido.
98
00:04:48,890 --> 00:04:50,500
- Oh, ese no es mi perro.
o mi marido.
99
00:04:50,500 --> 00:04:51,890
Phil es mi vecino.
100
00:04:51,900 --> 00:04:53,810
lo escuché gritar
y sé que vive solo.
101
00:04:53,810 --> 00:04:55,290
- Estoy en ello.
102
00:04:55,290 --> 00:04:56,590
- Ven aquí, muchacho, ven aquí.
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,380
Buen chico. Fácil ahora.
Vamos.
104
00:04:58,380 --> 00:04:59,820
Sí, buen chico.
105
00:04:59,820 --> 00:05:01,250
- Está bien.
106
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Apaguemos esto.
107
00:05:05,300 --> 00:05:06,430
Muy bien, Mouch, Ritter.
ensanchar este agujero.
108
00:05:06,430 --> 00:05:08,350
- Copia eso.
109
00:05:09,870 --> 00:05:11,040
- Buen chico.
110
00:05:11,040 --> 00:05:12,220
- Phil, te atraparemos.
fuera de aquí.
111
00:05:12,220 --> 00:05:13,480
¿Está bien?
112
00:05:13,480 --> 00:05:15,220
Sólo sigue escuchando
al sonido de mi voz
113
00:05:15,220 --> 00:05:18,620
y respira, ¿de acuerdo?
114
00:05:18,620 --> 00:05:21,180
Oye, Carver, mantén esto firme.
- Lo entendiste.
115
00:05:21,190 --> 00:05:22,360
- Respira profundamente.
116
00:05:22,360 --> 00:05:24,620
Lo estás haciendo genial.
117
00:05:24,620 --> 00:05:27,500
- Está bien, señor,
vamos a empezar una intravenosa
118
00:05:27,500 --> 00:05:30,240
y darte un poco de fentanilo
por el dolor, ¿vale?
119
00:05:30,240 --> 00:05:31,630
- Hola, Phil,
¿Qué estás haciendo aquí?
120
00:05:31,630 --> 00:05:33,980
¿Estás--
¿Estás construyendo una cerca?
121
00:05:33,980 --> 00:05:35,850
- Para mi perro.
122
00:05:35,850 --> 00:05:38,200
Mi mano se resbaló.
Yo... me di vueltas.
123
00:05:38,200 --> 00:05:39,290
- Hola, teniente.
124
00:05:39,290 --> 00:05:40,470
- Sí.
- ¿Cómo es esto?
125
00:05:41,510 --> 00:05:44,160
- ¿Qué tan malo es?
126
00:05:55,350 --> 00:05:57,610
- Muy bien, Phil,
tenemos que liberar tu pierna
127
00:05:57,610 --> 00:05:59,570
para que podamos llevarte
al hospital.
128
00:05:59,570 --> 00:06:01,790
Incluso con los medicamentos...
129
00:06:01,790 --> 00:06:03,750
Vas a sentir algo de dolor.
130
00:06:03,750 --> 00:06:05,660
- Hazlo.
- Bueno.
131
00:06:05,660 --> 00:06:06,970
Ritter,
Prepara el tablero.
132
00:06:06,970 --> 00:06:10,320
Mouch, corta toda la ropa.
- Copiar.
133
00:06:10,320 --> 00:06:12,190
- Y Carver,
Sólo trata de mantenerlo quieto.
134
00:06:12,190 --> 00:06:14,760
- Copia eso.
- Bueno.
135
00:06:14,760 --> 00:06:16,540
Todo estará bien.
136
00:06:16,550 --> 00:06:17,850
- Agárrate a mí.
137
00:06:21,460 --> 00:06:22,990
- Está bien, vamos a
Haz esto rápido.
138
00:06:22,990 --> 00:06:24,770
Como arrancarse una curita, ¿vale?
139
00:06:24,770 --> 00:06:26,640
- Bueno.
- ¿Listo?
140
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
- A las tres, dos, uno.
141
00:06:31,950 --> 00:06:34,740
- Casi llegamos.
142
00:06:34,740 --> 00:06:36,300
Casi llegamos.
143
00:06:36,300 --> 00:06:38,480
Vale, claro.
144
00:06:38,480 --> 00:06:39,610
Coge el Speedsplit.
145
00:06:44,660 --> 00:06:46,310
- Tengo la férula.
146
00:06:46,310 --> 00:06:48,530
- Ahí vamos, Phil. Te tenemos.
147
00:06:48,530 --> 00:06:50,140
- ¿Debería ponerlo dentro?
¿Teniente?
148
00:06:50,140 --> 00:06:52,800
- Probablemente sea una buena idea. Sí.
149
00:06:52,800 --> 00:06:54,970
- Vamos, muchacho. Vamos.
150
00:06:54,970 --> 00:06:56,630
Está bien, está bien,
está bien.
151
00:06:56,630 --> 00:06:57,630
Sí, está bien.
152
00:06:57,630 --> 00:06:59,760
- Está bien.
153
00:06:59,760 --> 00:07:01,280
- Ahora.
- Bueno.
154
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
- ¡Bueno para ir!
155
00:07:19,480 --> 00:07:20,650
- Por aquí, amigo.
156
00:07:20,650 --> 00:07:22,170
Nos aseguraremos de que alguien
te controla.
157
00:07:22,180 --> 00:07:23,520
Vamos, vamos. Oye, oye.
158
00:07:23,530 --> 00:07:25,400
Vaya, vaya.
¡Oye, oye, quédate, quédate, quédate!
159
00:07:26,660 --> 00:07:28,570
- ¿Voy a morir?
160
00:07:28,570 --> 00:07:29,830
- Lo estás haciendo bien.
161
00:07:29,840 --> 00:07:32,010
Sólo mantén ese oxígeno encendido
para mi, ¿vale?
162
00:07:32,010 --> 00:07:33,360
- ¡Espera, espera, espera! ¡Permanecer!
163
00:07:34,670 --> 00:07:37,490
¡Oye, que alguien lo agarre!
¡Vuelve y agárralo!
164
00:07:40,630 --> 00:07:42,850
- Ese es un perro leal.
165
00:07:42,850 --> 00:07:44,070
Espero que no lo maten.
166
00:07:44,070 --> 00:07:46,940
61, el perro de la víctima se fue
después del ambón.
167
00:07:46,940 --> 00:07:48,590
Cualquier oportunidad que tengas
¿Tienes ojos puestos en él?
168
00:07:50,120 --> 00:07:53,030
- Mmm, no, no veo nada.
169
00:07:53,030 --> 00:07:54,340
Ah, espera, no. No, lo tengo.
170
00:07:54,340 --> 00:07:56,510
Muy bien, Novak,
Me detendré.
171
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
- ¿La pierna sigue ahí?
172
00:08:00,040 --> 00:08:01,390
- Está todo vendado.
173
00:08:01,390 --> 00:08:02,520
pero van a tomar
Te atendimos muy bien en Med.
174
00:08:02,520 --> 00:08:06,000
- Oh, por favor,
por favor no me dejes morir.
175
00:08:06,000 --> 00:08:08,530
- Te tengo, Phil.
176
00:08:15,320 --> 00:08:17,270
- Eres un viejo veloz.
177
00:08:22,020 --> 00:08:24,410
- ¡Ay, Nevera!
178
00:08:24,410 --> 00:08:26,540
- Bueno.
179
00:08:39,040 --> 00:08:40,600
- Maldita sea.
180
00:08:45,610 --> 00:08:49,130
Estás en racha.
181
00:08:49,130 --> 00:08:50,260
- Cuatro tres.
182
00:08:50,260 --> 00:08:51,700
- Te estoy llamando BS
ya.
183
00:08:51,700 --> 00:08:53,140
No puedes empezar tan alto.
184
00:08:53,140 --> 00:08:56,750
¿Está bien? ¡Ey!
¡No puedes levantar la copa!
185
00:08:56,750 --> 00:08:59,750
- Cuando dijiste que nos enseñarías.
Liar's Dice, sonaba divertido.
186
00:08:59,750 --> 00:09:00,880
Esto no es divertido.
187
00:09:18,120 --> 00:09:22,120
- Bien, entonces Jefe, nuestra víctima,
el dueño de este
188
00:09:22,120 --> 00:09:23,340
perro--
- Su nombre es Nevera.
189
00:09:23,340 --> 00:09:25,300
- El perro es Frigorífico.
La víctima es Phil.
190
00:09:25,300 --> 00:09:28,520
- Sí, la víctima fue
llevado a cirugía de inmediato,
191
00:09:28,520 --> 00:09:31,130
así que no hubo tiempo para encontrar
un contacto para llevar al perro,
192
00:09:31,130 --> 00:09:33,090
entonces los médicos lo entregaron
a nosotros en Med.
193
00:09:33,090 --> 00:09:34,310
- Con suerte,
el dueño saldrá adelante,
194
00:09:34,310 --> 00:09:36,130
pero sus heridas son
bastante serio.
195
00:09:36,140 --> 00:09:38,530
- Mientras tanto,
hasta que tengamos una actualización,
196
00:09:38,530 --> 00:09:41,710
Estaba esperando que
Podríamos dejar al perro aquí.
197
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
- Bien.
198
00:09:47,020 --> 00:09:49,190
Por ahora. Vuelvo enseguida.
199
00:09:54,810 --> 00:09:56,150
Mónica.
200
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
- Aquí arriba.
201
00:10:04,380 --> 00:10:05,470
Hola.
202
00:10:05,470 --> 00:10:08,080
- ¿Por qué no me devolviste la llamada?
203
00:10:08,080 --> 00:10:11,870
No sabía si todavía estabas
aquí en casa de tu hermana o qué.
204
00:10:11,870 --> 00:10:13,430
- no dormí
bueno en casa de olivia,
205
00:10:13,430 --> 00:10:16,170
Así que tan pronto como llegué a casa,
Me estrellé.
206
00:10:16,180 --> 00:10:17,740
- Siempre revisas tu teléfono.
207
00:10:17,740 --> 00:10:19,960
No me devolviste la llamada
porque querías asustarme.
208
00:10:19,960 --> 00:10:23,400
- Oye, tú eres quien
Me asusté muchísimo.
209
00:10:23,400 --> 00:10:25,050
enviándome lejos
en medio de la noche?
210
00:10:25,050 --> 00:10:26,270
- Te estaba protegiendo.
211
00:10:26,270 --> 00:10:28,100
- Pero no me gusta
estar sin ti.
212
00:10:46,640 --> 00:10:48,640
- tengo que volver
a la estación de bomberos.
213
00:11:11,750 --> 00:11:14,320
- Lo siento, no pude
Mantén mis manos alejadas de ti.
214
00:11:14,320 --> 00:11:16,060
Espero que no te metas en problemas
con el jefe
215
00:11:16,060 --> 00:11:18,190
cuando regreses.
216
00:11:21,890 --> 00:11:25,070
- Eres irresistible.
217
00:11:28,770 --> 00:11:30,950
¿Qué está haciendo mi arma?
debajo de la cama?
218
00:11:34,210 --> 00:11:35,650
Lo guardo en el armario.
219
00:11:35,650 --> 00:11:37,470
Siempre.
220
00:11:37,470 --> 00:11:39,430
- Lo moví antes
Me fui a dormir.
221
00:11:39,430 --> 00:11:41,480
Estaba realmente conmocionado
después de los últimos días
222
00:11:41,480 --> 00:11:43,130
y solo quería sentirme segura.
223
00:11:43,130 --> 00:11:45,050
- No necesitas mi arma.
224
00:11:45,050 --> 00:11:46,140
No disparas.
225
00:11:49,920 --> 00:11:51,140
Yo me ocupé de esa situación.
226
00:11:51,140 --> 00:11:54,400
no hay ninguna razón
preocuparse más.
227
00:11:54,400 --> 00:11:56,230
Te dije eso.
228
00:12:04,500 --> 00:12:06,760
Está bien, te llamaré más tarde.
229
00:12:06,760 --> 00:12:08,900
Espero que contestes esta vez.
230
00:12:13,160 --> 00:12:14,640
Te amo.
231
00:12:14,640 --> 00:12:16,250
- Te amo.
232
00:12:31,440 --> 00:12:34,570
- Acabo de tener 20 minutos
llamada telefónica con Dwayne
233
00:12:34,570 --> 00:12:35,920
donde logré no decirle
234
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
que no quiero mudarme
juntos.
235
00:12:37,840 --> 00:12:39,450
- Vivir juntos es difícil, hombre.
236
00:12:39,450 --> 00:12:41,410
No deberías hacer el movimiento
a menos que lo sientas al 100%.
237
00:12:41,410 --> 00:12:42,930
- ¿Quieres llamarlo por mí?
238
00:12:42,930 --> 00:12:44,670
- No soy el chico que quieres
gestionar su relación.
239
00:12:44,670 --> 00:12:46,280
Confía en mí.
240
00:12:46,280 --> 00:12:47,330
Sentarse.
241
00:12:48,980 --> 00:12:51,460
- Mira, el martes no iría.
por estar atado.
242
00:12:51,460 --> 00:12:53,900
Y luego ella se alejaba
y meterse en tantas cosas,
243
00:12:53,900 --> 00:12:56,810
Al final tuve que parar
llevándola a la estación de bomberos.
244
00:12:58,340 --> 00:13:00,250
- Dejó de tirar.
245
00:13:00,250 --> 00:13:02,210
Pero no voy a tomar esto
cuerda, eso es seguro.
246
00:13:02,210 --> 00:13:05,130
es bueno tener
Un perro en la casa otra vez.
247
00:13:05,130 --> 00:13:06,780
- Es.
248
00:13:06,780 --> 00:13:09,830
Vamos. Vamos.
249
00:13:09,830 --> 00:13:11,440
- Está bien, entonces necesito
todo el plan trazado
250
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
porque es una red enredada
estás tejiendo.
251
00:13:13,480 --> 00:13:14,790
- En realidad, es bastante sencillo.
252
00:13:14,790 --> 00:13:16,700
mañana tomo
el examen de teniente
253
00:13:16,700 --> 00:13:18,570
y Herrmann toma
el examen de capitán.
254
00:13:18,580 --> 00:13:20,490
Después de que Herrmann sostiene
el rango de capitán
255
00:13:20,490 --> 00:13:21,750
por un tiempo, esperemos, limitado--
256
00:13:21,750 --> 00:13:23,140
- Oh, creo que yo--
257
00:13:23,150 --> 00:13:24,490
podría estar teniendo
un ataque al corazón.
258
00:13:24,490 --> 00:13:25,930
Esto es genial.
259
00:13:25,930 --> 00:13:27,670
- Herrmann continuará entonces.
para tomar el examen principal.
260
00:13:27,670 --> 00:13:29,320
Y cuando pase eso,
261
00:13:29,330 --> 00:13:32,850
se muda a la gran oficina
y se sienta en el gran escritorio.
262
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
- Entonces te haces cargo
para teniente de máquinas.
263
00:13:34,850 --> 00:13:37,250
Kaboom.
- ¿Y Pascal?
264
00:13:37,250 --> 00:13:40,070
¿Realmente va a entregar
sobre ese escritorio?
265
00:13:40,080 --> 00:13:42,510
- No lo han hecho
directamente lo discutió,
266
00:13:42,510 --> 00:13:45,380
pero Pascal lo sabe
Boden quiere a Herrmann allí.
267
00:13:45,380 --> 00:13:48,040
- Sigues diciendo,
"cuando pasemos."
268
00:13:48,040 --> 00:13:50,390
No es cuándo, es si.
269
00:13:50,390 --> 00:13:51,960
¡Si pasamos!
270
00:13:51,960 --> 00:13:53,390
- Bueno, simplemente estoy impresionado.
con todos los aros
271
00:13:53,390 --> 00:13:55,220
ustedes están saltando
para quedarse en 51.
272
00:13:55,220 --> 00:13:57,870
¿Y cuánto estás confiando?
unos a otros para lograrlo.
273
00:13:57,880 --> 00:14:00,180
- Sí, en realidad es
algo dulce.
274
00:14:00,180 --> 00:14:01,750
- ¿Dulce?
275
00:14:01,750 --> 00:14:03,790
¿Ves lo que hay?
¿le pasa a ella?
276
00:14:03,790 --> 00:14:05,880
Ella solía ser la cínica.
277
00:14:05,880 --> 00:14:08,890
Ahora la dinámica se pondrá
todo desordenado.
278
00:14:16,420 --> 00:14:17,630
- Ah, jefe.
279
00:14:17,630 --> 00:14:19,110
Sólo te estaba buscando.
280
00:14:19,110 --> 00:14:22,160
- Oh, bueno, tuve--
Tuve una reunión.
281
00:14:22,160 --> 00:14:24,820
Abajo... abajo en el cuartel general.
282
00:14:27,820 --> 00:14:29,600
Uh, ¿qué era lo que necesitabas?
¿Teniente?
283
00:14:29,600 --> 00:14:31,340
- Sólo quería informarte
284
00:14:31,340 --> 00:14:33,130
sobre nuestra víctima
desde esta mañana.
285
00:14:33,130 --> 00:14:34,780
Sobrevivió a la cirugía.
286
00:14:34,780 --> 00:14:37,870
sigue intubado
en la UCI.
287
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
Le quitaron la pierna
desde la rodilla para abajo.
288
00:14:41,140 --> 00:14:42,610
- Lamento oír eso.
289
00:14:42,620 --> 00:14:43,920
- No es una gran noticia,
290
00:14:43,920 --> 00:14:46,140
pero podría haber sido
mucho peor.
291
00:14:46,140 --> 00:14:47,490
solo quería asegurarme
292
00:14:47,490 --> 00:14:50,100
que estabas bien
que mantenemos el refrigerador cerca
293
00:14:50,100 --> 00:14:52,190
hasta que alguien de la familia
se acerca.
294
00:14:52,190 --> 00:14:55,110
Y Carver se ofreció a llevarlo.
casa una vez que salgamos de servicio.
295
00:14:56,500 --> 00:14:58,850
- Está bien.
296
00:14:58,850 --> 00:15:00,890
Cualquier ETA sobre esos
informes de entrenamiento mensuales
297
00:15:00,900 --> 00:15:01,940
¿Te pedí que lo armaras?
298
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
- estoy trabajando en ellos
ahora mismo.
299
00:15:03,940 --> 00:15:05,900
Deberías tenerlos para ti
al final del turno.
300
00:15:08,120 --> 00:15:12,300
Voluntad. Yo-yo-yo los tendré
a usted al final del turno.
301
00:15:12,300 --> 00:15:13,520
Jefe.
302
00:15:13,520 --> 00:15:14,950
- Gracias, teniente.
303
00:15:19,480 --> 00:15:20,570
Bueno.
304
00:15:22,000 --> 00:15:23,260
- Tenías razón.
305
00:15:23,270 --> 00:15:24,790
- Estoy seguro de que lo estaba.
306
00:15:24,790 --> 00:15:26,440
¿Acerca de?
307
00:15:26,440 --> 00:15:29,790
- se detuvieron
fabricándolos en 2018.
308
00:15:29,790 --> 00:15:31,750
- Bueno, son
todavía lo suficientemente fuerte
309
00:15:31,750 --> 00:15:34,410
que puedo oírte masticar
en ellos cinco habitaciones de distancia
310
00:15:34,410 --> 00:15:36,840
Incluso con mis malos oídos,
Entonces, ¿qué tan malos pueden ser?
311
00:15:36,840 --> 00:15:38,980
- Novak ni siquiera lo sabía
lo que eran.
312
00:15:38,980 --> 00:15:40,850
Ni Ritter ni Violet
cuando les pregunté.
313
00:15:40,850 --> 00:15:42,280
- Sí, ¿entonces?
314
00:15:42,280 --> 00:15:44,070
- Tú mismo lo dijiste.
Son mentas viejas.
315
00:15:44,070 --> 00:15:45,810
¿Así que lo que? Somos viejos.
316
00:15:45,810 --> 00:15:48,850
- Bueno, estoy poniendo una linda
buena lucha contra el padre tiempo,
317
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
por si no lo habías notado.
318
00:15:49,860 --> 00:15:52,600
Y por cierto, tú también.
319
00:16:09,350 --> 00:16:12,140
- Señores, el ejercicio de hoy:
búsquedas en grandes áreas.
320
00:16:12,140 --> 00:16:13,880
tony,
encontrar un punto de anclaje seguro.
321
00:16:13,880 --> 00:16:15,010
Estire la cuerda hacia atrás
a la puerta principal.
322
00:16:15,010 --> 00:16:16,410
- Copia eso.
323
00:16:17,930 --> 00:16:19,020
- Capp.
324
00:16:21,280 --> 00:16:23,020
Apagado significa desmayado.
325
00:16:23,020 --> 00:16:24,020
Sin agujeros para mirar.
326
00:16:24,020 --> 00:16:25,200
- Perfeccionista.
327
00:17:01,060 --> 00:17:02,190
- Bueno.
328
00:17:02,190 --> 00:17:04,500
¿Cuál es el chiste?
No lo entiendo.
329
00:17:04,500 --> 00:17:05,980
- Ni idea, Cruz.
330
00:17:05,980 --> 00:17:07,370
- Te digo que no somos nosotros.
331
00:17:14,030 --> 00:17:17,030
- No tiene ningún sentido.
332
00:17:17,030 --> 00:17:19,860
Está bien.
Vamos a hacerlo.
333
00:17:22,170 --> 00:17:24,600
- Ambulancia 61,
control de bienestar.
334
00:17:24,600 --> 00:17:29,260
9285 Avenida Oakley,
apartamento 20.
335
00:17:38,880 --> 00:17:41,710
Paramédicos de CFD.
336
00:17:43,580 --> 00:17:44,800
- dijo el despacho
la llamada de bienestar fue
337
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
de la madre del residente?
338
00:17:46,100 --> 00:17:48,500
- Sí, dijeron
ella sonaba bastante molesta.
339
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
- CFD. ¿Alguien en casa?
340
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
- Hay algo
bloqueando la puerta.
341
00:18:05,780 --> 00:18:07,170
Oh, Dios.
342
00:18:08,910 --> 00:18:11,300
Bien, bajémoslo ahora.
343
00:18:11,300 --> 00:18:13,130
Novak, intenta despegar
algo del peso.
344
00:18:18,570 --> 00:18:20,480
- Ah, no, no.
345
00:18:20,490 --> 00:18:21,570
No.
346
00:18:23,310 --> 00:18:25,100
- ¿Estás bien?
347
00:18:25,100 --> 00:18:26,930
- Sí, estoy bien.
- Bueno.
348
00:18:31,150 --> 00:18:32,890
- Bueno.
349
00:18:32,890 --> 00:18:34,800
No hay signos evidentes de fractura.
Voy a atraparlo.
350
00:18:42,250 --> 00:18:43,940
Bien, allá vamos.
351
00:18:43,940 --> 00:18:45,290
Relajarse. Intenta relajarte.
352
00:18:45,290 --> 00:18:47,210
Intenta relajarte.
353
00:18:47,210 --> 00:18:49,820
Relájate, relájate. Inhala.
354
00:18:49,820 --> 00:18:51,340
Ahí tienes.
355
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Ahí tienes.
356
00:18:55,000 --> 00:18:56,830
- 52%, pero en aumento.
357
00:19:08,360 --> 00:19:11,140
Acabo de llegar a 88.
- Está bien.
358
00:19:11,150 --> 00:19:13,060
Bueno, bien.
359
00:19:13,060 --> 00:19:15,890
Estás bien. Está bien.
360
00:19:15,890 --> 00:19:18,540
te vamos a atrapar
al hospital ahora, ¿vale?
361
00:19:21,020 --> 00:19:23,850
- ¿Por qué hiciste eso?
362
00:19:23,850 --> 00:19:25,110
¿Cómo pudiste hacernos eso?
363
00:19:25,120 --> 00:19:26,510
-¡Novak!
364
00:19:28,380 --> 00:19:30,550
Subámoslo a la camilla.
Ahora.
365
00:19:52,400 --> 00:19:54,490
- Está bien, vámonos.
366
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
- ¿Conoces a ese tipo?
367
00:20:22,000 --> 00:20:25,260
- No, nunca lo he visto.
368
00:20:25,260 --> 00:20:26,740
No fue eso.
369
00:20:28,610 --> 00:20:29,740
- Bueno, lo logrará.
370
00:20:29,750 --> 00:20:31,790
porque estuvimos allí
para ayudarlo.
371
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
- Estoy... estoy mortificado.
sobre la forma en que actué.
372
00:20:35,880 --> 00:20:41,320
Acabo de perder el control,
y nunca volverá a suceder.
373
00:20:44,760 --> 00:20:47,070
- ¿Quieres hablar de eso?
374
00:20:47,070 --> 00:20:51,420
- Estoy bien.
Fue solo--
375
00:20:51,420 --> 00:20:53,380
fue algo impactante,
y yo soy--
376
00:20:53,380 --> 00:20:55,730
Estoy bien ahora.
377
00:20:57,600 --> 00:20:59,470
- Bueno, el nuevo capellán,
LeFevour,
378
00:20:59,470 --> 00:21:00,910
He oído que es muy bueno.
379
00:21:00,910 --> 00:21:02,860
y si alguna vez te apetece
necesitas acudir a alguien,
380
00:21:02,870 --> 00:21:06,130
tu puedes--
- No, pero gracias.
381
00:21:07,740 --> 00:21:09,650
En realidad.
382
00:21:09,650 --> 00:21:11,740
- Bueno.
383
00:21:11,740 --> 00:21:13,790
Pero mi oferta sigue en pie.
en cualquier momento.
384
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
- Lo sé.
385
00:21:29,460 --> 00:21:33,240
- Oye, he estado intentando
mantener mi mente fuera de todo,
386
00:21:33,240 --> 00:21:35,380
ya sabes,
y ya he limpiado bastante
387
00:21:35,380 --> 00:21:37,420
cada pieza de equipo
en la casa,
388
00:21:37,420 --> 00:21:40,420
y le he gritado a Capp y
Tony más de lo que suelo hacer,
389
00:21:40,420 --> 00:21:42,730
y ahora necesito algo de trabajo.
390
00:21:44,120 --> 00:21:45,820
- Eso no incluye
limpieza de los baños.
391
00:21:45,820 --> 00:21:47,080
¿Qué está pasando aquí?
392
00:21:47,080 --> 00:21:48,740
- Busco trabajo ocupado.
393
00:21:48,740 --> 00:21:51,390
- No es la peor idea.
alguna vez he oído.
394
00:21:51,390 --> 00:21:52,350
- Lo tengo.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,090
Bueno.
396
00:21:56,090 --> 00:21:58,310
Ustedes pueden ayudarme a completar
Mis informes mensuales de entrenamiento.
397
00:21:58,310 --> 00:22:00,310
Estas son mis notas.
Estas son las formas.
398
00:22:00,310 --> 00:22:02,750
Se han ido acumulando
y Pascal ha estado en mi caso.
399
00:22:02,750 --> 00:22:04,060
Si fuera Severide,
400
00:22:04,060 --> 00:22:05,540
él se escaparía
con unas semanas más, pero...
401
00:22:05,540 --> 00:22:06,970
Yo no.
402
00:22:06,970 --> 00:22:08,970
- Mmmm no me gusta
la mirada de aquellos.
403
00:22:08,970 --> 00:22:10,580
- Tú eras el indicado.
Eso dijo trabajo pesado.
404
00:22:10,590 --> 00:22:11,930
- Yo--
405
00:22:11,930 --> 00:22:13,020
- Esto es mejor que
Los baños, Herrmann.
406
00:22:13,020 --> 00:22:13,980
solo estoy intentando
para ayudarte.
407
00:22:13,980 --> 00:22:15,550
- No. Lo que quiero--
408
00:22:15,550 --> 00:22:17,630
- Hola.
- Hola.
409
00:22:17,640 --> 00:22:20,380
- Soy Mónica Pascal,
La esposa de Dom.
410
00:22:20,380 --> 00:22:21,900
- Oh. Oh, vaya.
411
00:22:21,900 --> 00:22:24,380
Eh, eh, hola.
412
00:22:24,380 --> 00:22:27,340
Soy el teniente Kidd.
Encantado de conocerte.
413
00:22:28,650 --> 00:22:29,820
- Soy McHolland.
Encantado de conocerte.
414
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
- Placer.
415
00:22:30,820 --> 00:22:32,170
- Hola, señora Pascal,
416
00:22:32,170 --> 00:22:33,820
¿Por qué no te acompaño?
a la oficina del jefe?
417
00:22:33,830 --> 00:22:35,260
- Eso sería genial.
- Está bien.
418
00:22:35,260 --> 00:22:37,520
- Gracias.
419
00:22:37,530 --> 00:22:40,220
- Sí, por aquí.
420
00:22:40,220 --> 00:22:41,700
- ¿Quién es ese?
421
00:22:41,700 --> 00:22:43,570
- Esa es la esposa del jefe.
422
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
- Señora muy bonita.
- Ella realmente lo es.
423
00:22:48,540 --> 00:22:50,010
- Te lo agradezco, Mouch.
424
00:22:50,020 --> 00:22:52,280
- No, tú--
- Gracias.
425
00:22:56,370 --> 00:22:57,720
- No.
426
00:22:59,900 --> 00:23:01,590
- Oye.
- Ey.
427
00:23:01,590 --> 00:23:03,380
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
428
00:23:04,990 --> 00:23:07,770
- Te gusta sorprenderme
con estas visitas.
429
00:23:07,770 --> 00:23:09,380
- Feliz sorpresa, espero.
430
00:23:09,380 --> 00:23:10,860
- Por supuesto.
431
00:23:10,860 --> 00:23:12,600
- Es extraño que
apenas se nada
432
00:23:12,600 --> 00:23:14,820
sobre tu estación de bomberos, ¿no?
433
00:23:14,820 --> 00:23:16,690
no tenía idea
Tenías un perro aquí.
434
00:23:16,690 --> 00:23:18,220
- Sí.
435
00:23:18,220 --> 00:23:20,350
Y ese bombero que
Me acompañó, Herrmann,
436
00:23:20,350 --> 00:23:21,870
parece encantador.
437
00:23:21,870 --> 00:23:23,440
- Bueno, ese perro es temporal.
438
00:23:23,440 --> 00:23:25,830
Y los bomberos también podrían serlo.
Nunca se sabe.
439
00:23:28,140 --> 00:23:29,970
quería pasar por
y decirte que me inscribí
440
00:23:29,970 --> 00:23:32,410
para un entrenamiento con armas de fuego
en un campo de tiro en Park Ridge.
441
00:23:34,020 --> 00:23:36,020
Tenías razón cuando
Dijiste que no disparo.
442
00:23:36,020 --> 00:23:37,980
Y quiero aprender.
443
00:23:37,980 --> 00:23:40,590
- No es necesario que hagas eso.
444
00:23:40,590 --> 00:23:41,720
Lo que pasó, eso es...
445
00:23:41,720 --> 00:23:42,850
eso nunca es
va a pasar de nuevo.
446
00:23:42,850 --> 00:23:45,980
- He oído eso antes.
447
00:23:45,980 --> 00:23:47,860
- Bueno, si quieres seguir
castigándome, bien,
448
00:23:47,860 --> 00:23:49,070
pero este entrenamiento con armas...
449
00:23:49,070 --> 00:23:50,990
- no estoy aquí
Para pedir permiso, Dom.
450
00:23:53,600 --> 00:23:55,430
Sólo quería que lo supieras.
451
00:23:57,820 --> 00:23:58,870
Nos vemos más tarde esta noche.
452
00:24:10,360 --> 00:24:12,920
- Oye, teniente, iba a
saca el refrigerador muy rápido,
453
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
pasate por esa tienda
por la calle,
454
00:24:14,400 --> 00:24:15,540
dale algo de comida.
455
00:24:15,540 --> 00:24:17,490
Tendré esto conmigo.
- Está bien.
456
00:24:17,490 --> 00:24:19,500
¿Crees que se llama Fridge?
¿por su apetito?
457
00:24:19,500 --> 00:24:22,240
- Uh, supongo
tiene más que ver con
458
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
el tackle defensivo de los Bears,
William el refrigerador Perry.
459
00:24:25,240 --> 00:24:26,850
Marcó un touchdown
en el Super Bowl XX.
460
00:24:28,940 --> 00:24:30,070
si fuera
una referencia de los Blackhawks,
461
00:24:30,070 --> 00:24:31,420
Lo habría conseguido.
462
00:24:33,510 --> 00:24:38,170
- Ya comparto dormitorio.
con todos ustedes.
463
00:24:38,170 --> 00:24:41,260
Si no tengo uno
propio en cualquier lugar--
464
00:24:41,260 --> 00:24:42,170
- Lo entiendo.
465
00:24:42,170 --> 00:24:44,560
- Sabrás cuando sea el momento adecuado.
466
00:24:50,660 --> 00:24:51,830
- Vamos.
467
00:25:08,070 --> 00:25:10,020
- León.
Entra a la casa, hermano.
468
00:25:10,030 --> 00:25:11,500
Todo el mundo va a querer
saluda.
469
00:25:11,510 --> 00:25:12,810
- No. Quizás en otro momento.
470
00:25:12,810 --> 00:25:15,640
pero tengo que hablar
contigo sobre algo.
471
00:25:15,640 --> 00:25:17,810
- ¿Q-qué está pasando?
472
00:25:17,820 --> 00:25:21,430
- Un agente de libertad condicional del condado de Cook.
Me contactó sobre Junior.
473
00:25:21,430 --> 00:25:23,390
Es el primo del Flaco.
474
00:25:23,390 --> 00:25:26,130
El tipo al que ayudé a encerrar,
Hace como 12 años.
475
00:25:26,130 --> 00:25:28,520
La única persona además de ti
quien estaba en ese edificio
476
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
cuando murió el Flaco.
477
00:25:32,870 --> 00:25:35,660
- ¿Y qué pasa con él?
478
00:25:35,660 --> 00:25:37,400
el esta en prision
por intento de asesinato, ¿verdad?
479
00:25:37,400 --> 00:25:38,920
Es como una sentencia de 20 años.
480
00:25:38,920 --> 00:25:41,530
- Esa... esa es la cuestión.
481
00:25:41,540 --> 00:25:45,360
Obtuvo la libertad anticipada.
Salió la semana pasada.
482
00:25:54,420 --> 00:25:56,240
¿sabes por qué?
el agente de libertad condicional
483
00:25:56,250 --> 00:25:58,030
piensa que júnior
¿Podría ser una amenaza para ti?
484
00:25:58,030 --> 00:26:00,200
- No sé.
Él-él acaba de decir que es política.
485
00:26:00,210 --> 00:26:04,560
para notificar a cualquier persona involucrada
en el caso penal.
486
00:26:04,560 --> 00:26:06,990
- ¿Tenía alguna actualización?
sobre los pandilleros
487
00:26:07,000 --> 00:26:08,210
¿Con Junior solía salir?
488
00:26:08,210 --> 00:26:11,040
- No.
Y no hubo ninguna charla.
489
00:26:11,040 --> 00:26:12,740
Al menos hasta donde yo sé.
490
00:26:12,740 --> 00:26:15,520
Pero no hay manera
Junior no viene por mí.
491
00:26:15,530 --> 00:26:19,140
Derribé a los Reyes Insanos,
su base de operaciones.
492
00:26:20,790 --> 00:26:22,530
Ahora me he quedado
con algunos chicos que conozco
493
00:26:22,530 --> 00:26:25,530
fuera de la ciudad, pero ¿y si
¿Me localiza?
494
00:26:25,540 --> 00:26:27,410
- Está bien, está bien, mira.
495
00:26:28,580 --> 00:26:31,320
Junior ha estado en la cárcel
durante 12 años.
496
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
Apuesto que solo quiere
para mantener la cabeza gacha.
497
00:26:33,720 --> 00:26:37,290
Puedes estar atento,
pero no corras asustado.
498
00:26:37,290 --> 00:26:39,240
Fue hace mucho tiempo.
499
00:26:39,240 --> 00:26:40,900
No debería estar aquí mucho tiempo.
500
00:26:40,900 --> 00:26:42,550
Me tengo que ir.
501
00:26:42,550 --> 00:26:44,470
- Sí, sí, está bien.
502
00:26:44,470 --> 00:26:46,560
Pero... pero házmelo saber
si pasa algo más.
503
00:26:46,560 --> 00:26:48,950
Oye, en serio, cualquier cosa.
504
00:26:50,650 --> 00:26:52,040
- Gracias, Joe.
505
00:26:52,040 --> 00:26:53,560
- Sí.
506
00:28:52,420 --> 00:28:55,120
- Mmm, cualquier cosa
¿Puedo hacer para ayudar?
507
00:28:55,120 --> 00:28:57,600
- No.
508
00:28:57,600 --> 00:28:59,430
Todo bien.
509
00:28:59,430 --> 00:29:00,780
Pero gracias.
510
00:29:15,310 --> 00:29:17,180
- Sabes, lo hice bien cuando
yo era un flotador
511
00:29:17,190 --> 00:29:19,750
y simplemente reboté
de casa en casa.
512
00:29:19,750 --> 00:29:23,150
Nunca lo perdí así.
513
00:29:23,150 --> 00:29:25,580
Ni una sola vez.
514
00:29:25,580 --> 00:29:29,720
Y ahora estoy con todos estos
personas que dependen unas de otras
515
00:29:29,720 --> 00:29:34,720
por todo y ellos
quiero saberlo todo.
516
00:29:38,420 --> 00:29:39,770
- Es difícil...
517
00:29:39,770 --> 00:29:43,250
para que la gente te conozca.
518
00:29:43,250 --> 00:29:44,860
Especialmente esta gente.
519
00:29:44,870 --> 00:29:49,170
Se siente como una vez
entras dentro del redil aquí,
520
00:29:49,170 --> 00:29:52,650
es posible que nunca salgas.
521
00:29:52,660 --> 00:29:54,350
- Sí.
522
00:29:54,350 --> 00:29:57,090
51 es como arenas movedizas en ese sentido.
523
00:30:00,620 --> 00:30:03,530
- Somos de primera línea.
524
00:30:03,540 --> 00:30:05,840
Tú y yo.
525
00:30:05,840 --> 00:30:09,190
Corremos hacia el peligro,
no lejos de ello.
526
00:30:09,190 --> 00:30:11,370
¿Bien?
527
00:30:11,370 --> 00:30:13,540
- Realmente no lo sé.
528
00:30:13,550 --> 00:30:15,240
Quiero decir, sobre mí, al menos.
529
00:30:18,680 --> 00:30:21,070
- Sí, lo haces.
530
00:30:26,560 --> 00:30:28,950
Has sido más valiente que yo.
hasta ahora.
531
00:30:34,350 --> 00:30:36,050
Buenas noches, Novak.
532
00:30:46,710 --> 00:30:48,230
- No quiero seguir presionando.
533
00:30:48,230 --> 00:30:50,150
Podría hacerla
cerrar aún más,
534
00:30:50,150 --> 00:30:53,060
pero yo solo--
Quiero ayudar, ¿sabes?
535
00:30:53,060 --> 00:30:56,330
- No puedes hacer que alguien
abrirse si no quieren.
536
00:30:56,330 --> 00:31:00,370
Al menos, Kelly tiene
Definitivamente me enseñó eso.
537
00:31:00,380 --> 00:31:01,680
- ¿Cómo le va en Michigan?
538
00:31:01,680 --> 00:31:02,940
- Bien.
539
00:31:02,940 --> 00:31:04,900
Pero él ha decidido
volver un poco antes.
540
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
Lo cual, por supuesto,
Estoy feliz por.
541
00:31:06,900 --> 00:31:10,430
- Ay, te extraña.
Eso es dulce.
542
00:31:10,430 --> 00:31:13,870
- Ritter tenía razón.
Te estás volviendo suave, niña.
543
00:31:13,870 --> 00:31:15,350
Oye, amigo.
- Ay.
544
00:31:18,480 --> 00:31:20,090
¡Refrigerador!
545
00:31:20,090 --> 00:31:21,830
Ahí está.
546
00:31:25,230 --> 00:31:27,620
Soy gail,
La hija de Phil Webster.
547
00:31:27,620 --> 00:31:29,010
- ¿Cómo está tu papá?
548
00:31:29,010 --> 00:31:30,490
acabo de recibir una llamada
sobre lo que pasó
549
00:31:30,490 --> 00:31:32,580
y condujo directamente al hospital
para verlo.
550
00:31:32,580 --> 00:31:35,800
Supongo que tiene que tener un montón
más cirugías en la pierna,
551
00:31:35,800 --> 00:31:37,590
pero los doctores dicen
él está mejorando.
552
00:31:37,590 --> 00:31:40,070
- Bien.
- Me alegra oírlo.
553
00:31:40,070 --> 00:31:42,590
Es un buen perro el que tiene.
554
00:31:42,590 --> 00:31:44,290
- dije que tomaría
Nevera en casa,
555
00:31:44,290 --> 00:31:47,250
pero podría intentar escabullirlo
primero en el hospital.
556
00:31:49,120 --> 00:31:51,950
- No hay mejor medicina
que un perro, ¿verdad?
557
00:31:51,950 --> 00:31:55,340
- Sí. Lo vi por mí mismo.
558
00:31:55,340 --> 00:31:56,600
- Gracias chicos,
559
00:31:56,610 --> 00:31:58,610
por cuidar
de ambos.
560
00:31:58,610 --> 00:32:01,520
- Una pregunta rápida.
El nombre Nevera.
561
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Súper Tazón XX.
562
00:32:06,880 --> 00:32:08,270
- Carver se dio cuenta.
563
00:32:08,270 --> 00:32:11,050
- Tiene sentido.
Dale a tu papá lo mejor de nosotros.
564
00:32:11,050 --> 00:32:13,800
Servirá.
565
00:32:13,800 --> 00:32:15,890
Buen chico. Sí.
566
00:32:18,540 --> 00:32:20,320
- Ay.
567
00:32:20,320 --> 00:32:21,460
Dulce.
568
00:32:21,460 --> 00:32:24,680
- Puede que sea el momento
para que consiga un perro.
569
00:32:24,680 --> 00:32:26,630
Estoy tan lista para llevarme a ese tipo a casa.
570
00:32:26,640 --> 00:32:29,030
- Ahora, ¿a Tori le gustan los perros?
571
00:32:31,730 --> 00:32:33,770
- Tori regresó a Texas.
572
00:32:46,260 --> 00:32:48,000
- Realmente aprecio esto,
Nadia.
573
00:32:48,000 --> 00:32:50,090
Sí, no quería hacer
Hay mucho problema con esto,
574
00:32:50,090 --> 00:32:52,440
especialmente porque es solo
una pequeña cosa personal.
575
00:32:52,440 --> 00:32:55,140
- No hay problema.
576
00:32:55,140 --> 00:32:57,490
- Yo, eh, lo encontré.
en una venta de garaje
577
00:32:57,490 --> 00:33:01,100
y ni siquiera lo sabía
que se abrió así
578
00:33:01,100 --> 00:33:03,020
hasta que llegué a casa.
579
00:33:03,020 --> 00:33:05,500
Entonces solo tenía curiosidad si...
580
00:33:05,500 --> 00:33:07,150
en lo que pensaste
las cenizas que hay ahí.
581
00:33:07,150 --> 00:33:08,720
Ya sabes,
obtener su opinión profesional?
582
00:33:08,720 --> 00:33:10,030
- He visto estas cosas
antes.
583
00:33:10,030 --> 00:33:11,900
Se llaman urnas colgantes.
584
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
Estos...
585
00:33:18,820 --> 00:33:20,560
Son restos cremados.
586
00:33:31,350 --> 00:33:33,660
- Ey,
¿Alguna vez has visto esto antes?
587
00:33:33,660 --> 00:33:35,750
- No.
588
00:33:35,750 --> 00:33:38,660
¿Y tú?
589
00:33:38,660 --> 00:33:40,580
- Oye, reconoces esto,
¿Driscoll?
590
00:33:40,580 --> 00:33:41,580
- No.
591
00:33:41,580 --> 00:33:43,020
¿Tú?
592
00:33:45,540 --> 00:33:49,760
- ¿Alguien ha visto a alguien?
¿poner esto en mi casillero?
593
00:33:49,760 --> 00:33:52,420
¿O incluso sostenerlo?
594
00:33:52,420 --> 00:33:53,760
- No.
595
00:33:53,770 --> 00:33:56,200
- Alguien en esta estación de bomberos.
sabe de quién es.
596
00:34:04,520 --> 00:34:06,910
¿Hace extraordinariamente calor?
aquí dentro?
597
00:34:06,910 --> 00:34:08,430
- No.
598
00:34:08,430 --> 00:34:10,090
Bastante leve, en realidad.
599
00:34:10,090 --> 00:34:12,910
- Apuesto a que ninguna de estas personas
saber qué es un certificado.
600
00:34:12,920 --> 00:34:14,090
- Sí.
601
00:34:14,090 --> 00:34:16,000
- Cuando estos se acaben,
602
00:34:16,010 --> 00:34:18,660
así va una gran generación
de pastillas.
603
00:34:19,530 --> 00:34:20,660
Sí.
604
00:34:24,620 --> 00:34:26,710
Ay gracias a Dios no tengo
para hacer el examen a tu lado.
605
00:34:26,710 --> 00:34:29,630
Tendría que taparme los oídos.
606
00:34:31,330 --> 00:34:32,850
Dame uno de esos.
607
00:34:36,460 --> 00:34:38,640
Vamos, vamos.
Entonces olvídalo, ¿de acuerdo?
608
00:34:38,640 --> 00:34:41,810
Probablemente me mates de todos modos,
Dulces de 100 años.
609
00:34:41,810 --> 00:34:43,080
No lo quiero.
610
00:34:44,340 --> 00:34:46,120
Toma uno.
611
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Te lo has ganado.
612
00:34:49,470 --> 00:34:50,780
- Gracias.
613
00:34:50,780 --> 00:34:52,870
- Está bien, es hora
para empezar.
614
00:34:52,870 --> 00:34:56,260
Cualquiera que no conozca su
asignación de habitación, ven a verme.
615
00:35:04,310 --> 00:35:06,230
- Buena suerte, Mouchie.
616
00:35:06,230 --> 00:35:07,970
- Y a ti, amigo mío.
617
00:35:16,720 --> 00:35:17,980
- Envío mucho trabajo.
a su manera,
618
00:35:17,980 --> 00:35:20,070
entonces la casa de suministros
Me hizo un gran descuento.
619
00:35:21,380 --> 00:35:22,810
Y ustedes no lo hicieron
tengo que ayudar.
620
00:35:22,810 --> 00:35:24,460
puedo poner la valla
juntos en solitario.
621
00:35:24,470 --> 00:35:27,340
- Apuesto que eso es exactamente lo que
Phil se dijo a sí mismo.
622
00:35:27,340 --> 00:35:29,340
¿Escucharon ese sarcasmo?
623
00:35:29,340 --> 00:35:31,300
Esto es culpa de Violeta.
624
00:35:31,300 --> 00:35:32,860
Me estoy volviendo cínico.
625
00:35:32,860 --> 00:35:35,870
- Estoy feliz de poder ayudar.
Ni lo pienses dos veces.
626
00:35:35,870 --> 00:35:38,430
Kelly no regresa
a la ciudad hasta mañana,
627
00:35:38,440 --> 00:35:40,960
así que estoy haciendo un buen uso
de mi tiempo.
628
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
- Y estoy evitando a Dwayne, obviamente.
629
00:35:43,960 --> 00:35:45,180
- Te lo agradezco.
630
00:35:45,180 --> 00:35:46,310
Supongo que es lo menos que puedo hacer
631
00:35:46,310 --> 00:35:48,530
después de que casi
hizo que mataran a Fridge.
632
00:35:48,530 --> 00:35:51,010
- Phil no va a
Te doy ese perro, Carver.
633
00:35:51,010 --> 00:35:52,840
Si eso es lo que
estás esperando.
634
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
- Lo sé.
635
00:35:54,360 --> 00:35:56,670
Pero me ofrecí a cuidar perros.
636
00:35:56,670 --> 00:35:58,460
- Consíguete tu propio perro, hombre.
637
00:36:02,240 --> 00:36:04,200
-Ritter.
638
00:36:04,200 --> 00:36:05,550
Odio decirte esto.
639
00:36:05,550 --> 00:36:09,380
Tu actitud actual
No es culpa de Violet.
640
00:36:09,380 --> 00:36:10,730
- ¿Me estoy convirtiendo en Herrmann?
641
00:36:10,730 --> 00:36:13,730
- No, sólo tienes que
Ve a hablar con Dwayne.
642
00:36:13,730 --> 00:36:16,080
Simplemente arregla algunas cosas.
643
00:36:19,350 --> 00:36:21,000
- Tienes razón.
644
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
- Tenemos esto.
645
00:36:22,440 --> 00:36:24,050
Ir.
646
00:36:24,050 --> 00:36:25,220
- Escucha, todo estará bien.
647
00:36:25,220 --> 00:36:27,000
Ustedes son buenos.
648
00:36:27,010 --> 00:36:30,180
solo estas preguntando
por un poquito más de tiempo.
649
00:36:30,180 --> 00:36:33,050
- Sí.
650
00:36:33,060 --> 00:36:34,580
Gracias.
651
00:36:36,840 --> 00:36:38,280
- Nos vemos en el próximo turno.
652
00:36:38,280 --> 00:36:40,320
- Nos vemos, Ritter.
- Nos vemos.
653
00:36:40,320 --> 00:36:41,980
¡Ve a buscarlo!
654
00:36:46,290 --> 00:36:49,110
- Ah, oye. ¿Cómo estuvo el trabajo?
655
00:36:49,110 --> 00:36:50,590
- Ocupado.
656
00:36:56,340 --> 00:36:58,600
Jeanine estaba enferma
657
00:36:58,600 --> 00:37:00,690
entonces tuve que maquillar a la novia
658
00:37:00,690 --> 00:37:04,170
y ocho damas de honor
por mi cuenta.
659
00:37:16,450 --> 00:37:18,400
- Aquí están las armas de fuego.
centro de entrenamiento
660
00:37:18,410 --> 00:37:21,100
un montón de
los miembros de CFD utilizan.
661
00:37:21,100 --> 00:37:24,190
Estos tipos, ellos...
ellos saben lo que están haciendo.
662
00:37:30,330 --> 00:37:31,810
- Gracias.
663
00:37:33,900 --> 00:37:37,160
ni siquiera estoy seguro
esto es lo que quiero.
664
00:37:39,030 --> 00:37:42,860
Todo lo que realmente quiero, Dom, es
para que dejes de hacerlo solo.
665
00:37:42,860 --> 00:37:46,820
No más secretos, no más
tierra quemada a nuestro alrededor.
666
00:37:46,820 --> 00:37:50,870
De esa manera,
podemos mantenernos a salvo unos a otros.
667
00:37:50,870 --> 00:37:52,870
¿Bueno?
668
00:37:55,180 --> 00:37:56,220
- Bueno.
669
00:38:18,200 --> 00:38:19,290
- ¿Puedo ayudarle?
670
00:38:21,470 --> 00:38:24,170
- Oh, no, solo estaba...
671
00:38:24,170 --> 00:38:27,730
Solía vivir aquí.
eso es todo.
672
00:38:27,740 --> 00:38:29,870
Cuando yo era una niña.
673
00:38:32,130 --> 00:38:35,610
- ¿Estás...?
¿Eres uno de los niños Novak?
674
00:38:38,220 --> 00:38:40,180
- Sí.
675
00:38:40,180 --> 00:38:41,710
Soy.
676
00:38:47,800 --> 00:38:49,710
Qué tengas buenas noches.
677
00:39:12,390 --> 00:39:14,390
- ¿Por qué tan temprano?
678
00:39:22,830 --> 00:39:24,230
- Oh. no quiero
interrumpir cualquier cosa.
679
00:39:24,230 --> 00:39:25,310
¿Vas a salir?
680
00:39:25,310 --> 00:39:27,840
- Ya no. Entra.
681
00:39:29,710 --> 00:39:32,190
- Estoy seguro de que tu cita fue
va a ser increíble.
682
00:39:36,280 --> 00:39:39,410
Pero tal vez no sea tan asombroso
como salir conmigo
683
00:39:39,420 --> 00:39:43,250
y observando cada
¿Mal programa de televisión sobre emparejamiento?
684
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
- Eso suena como
la noche perfecta.
685
00:40:21,370 --> 00:40:24,290
- Ey. Es Joe Cruz.
686
00:40:28,120 --> 00:40:30,030
Te acuerdas de mí, ¿verdad, Joe?
687
00:40:35,730 --> 00:40:37,650
Ha pasado un tiempo.
688
00:40:37,650 --> 00:40:40,870
Déjame refrescarte la memoria.
689
00:40:40,870 --> 00:40:44,570
yo soy el que te vio
cerrarle la puerta a mi prima.
690
00:40:44,570 --> 00:40:46,130
Y lo dejó morir.
691
00:40:48,530 --> 00:40:51,230
Necesitamos hablar, amigo mío.